18 Maýsym, 13:23 473 0 Óner TURKYSTAN.KZ

"Oıynshyqtar hıkaıasy" qazaq tilinde

Ortalyq kommýnıkaııalar qyzmetinde «Ózińnen basta» jobasy aıasynda qazaq tiline dýblıajdalǵan «Oıynshyqtar hıkaıasy-4» fılminiń tusaýkeserine arnalǵan baspasóz konferenııasy ótti.

«Bolashaq» korporatıvtik qory qamqorshylyq keńesiniń tóraıymy Dınara Shaıjúnisovanyń aıtýynsha, «Oıynshyqtar hıkaıasy-4» týyndysyn dýblıajdaý úshin Nur-Sultan jáne Almaty qalalarynda 50-den astam akter kastıgten ótken. Al fılm barysynda oınalatyn saýndtrekterdiń barlyǵyn ánshi Danııar Ótegen oryndap shyqqan.

«Biz bul isti qolǵa alǵaly 8 jyl bolypty. Sol ýaqytta demeýshiler tarapynan 3,5 mln dollar tartylyp, 30 gollıvýdtyq fılm qazaqshalandy. Onyń 14-i Walt Disney Pictures, Pixar stýdııalarynyń anımaııalyq týyndylary bolsa, qalǵan 16-sy Sony Pictures, Disney, Lucasfilm, Marvel Studios sııaqty tanymal kompanııalardyń otbasylyq fılmderi», - deıdi Dınara Shaıjúnisova.

«Oıynshyqtar hıkaıasy-4» týyndysyn qazaqsha saýndtrekpen árlegen Danııar Ótegen Walt Disney Pictures stýdııasynyń daýys bazasyna 100-den astam qazaqstandyq akter engenin aıtty.

«Bul otandyq akterlerdiń múmkindigin keńeıtedi. Daýystar bazasynda bizdiń akterlerdiń bolýy fılmderdi dýblıajdaý jumysyn jedeldetetin bolady. Sondyqtan bul isti bolashaqtyń qamyna jasalǵan sharýa dep aıtýǵa bolady», deıdi ánshi.

20 maýsymnan bastap kórermenge jol tartatyn «Oıynshyqtar hıkaıasy-4» fılmin dýblıajdaý shyǵyndaryn BI Group qurylys kompanııasy kótergen.

«Osyǵan deıin 8 kınolentany dýblıajdaýǵa demeý jasaǵanbyz. Ótken jyly jalpy bul jobaǵa 150 mln teńge bólsek, bıyl 300 mln teńge bólýdi josparlap otyrmyz. Al 2020 jyly bul soma 350 mln teńgege jetýi tıis. Kınony qazaqsha sóıletý arqyly úı-ishimizdi qazaq tilinde sóılete alatynymyzdy túsinetin ýaqyt jetti. Úıde qazaqsha sóılesek te, balalardyń tili oryssha shyǵyp jatady. Sebebi, kóretin mýltfılmderi oryn tilinde. Qazaqstandaǵy bıznes ókilderine úndeý joldaǵym kelip otyr. Bul iske barshamyz qoldaý kórseteıik», - dedi BI Group kompanııasynyń  qurylys ındýstrııasyn ıfrlandyrý jónindegi dırektory Ashan Turǵynbekuly.

Sońǵy jańalyqtar