يۆان دىحوۆيچنىي: YكIمەت تە جىندىحانانىڭ بIر ءتۇرI

رەداكتسيادان:

يۆان ۆلاديميروۆيچ دىحوۆيچنىي ششۋكين ۋچيليششەسiن ءتامامداپ، تاگانكاداعى تەاتردا جۇمىس iستەگەن اكتەر. 70-جىلداردىڭ سوڭىندا ۆگيك-تiڭ جانىنداعى جوعارى رەجيسسەرلiك كۋرستى بiتiرگەن تالانتتى رەجيسسەر 16 قازاندا 60 جاسقا تولعان-دى.جاقىندا ول «ەۆروپا-ازيا» فيلمiن ءتۇسiرۋدi اياقتادى جانە 2007 جىلدىڭ سوڭىنا تامان بۇل فيلم ەكرانداردا كەڭiنەن كورسەتiلمەكشi.

«نەزاۆيسيمايا گازەتانىڭ» تiلشiسi ەلەنا كۋتلوۆسكايا قازان ايىندا مۇشەل توي يەسiمەن جولىعىپ، رەسەي ونەرi، كينوسى، ورىس قوعامىندا قالىپتاسقان ساياسي، الەۋمەتتiك جاعداي تۋرالى سۇحباتتاسقان بولاتىن. تالانتتى، باتىل رەجيسسەر ەلدەگi بيلiكتiڭ بۇگiنگi جايى تۋرالى دا كەڭiنەن اڭگiمەلەگەن ەدi جانە بۇل سۇحبات اتالمىش گازەتتە «كتو ەتو «مى؟» دەگەن تاقىرىپپەن جاريالانعان. («نەزاۆيسيمايا گازەتا»، №32، 19 قازان، 2007 ج.).

بەلگiلi ونەر شەبەرiنiڭ وي-تولعامدارى قازاق وقىرماندارىن دا بەي-جاي قالدىرمايدى دەگەن ۇمiتپەن اتالمىش سۇحباتتى ازداعان قىسقارتۋلارمەن انا تiلiمiزدە جاريالاۋدى ءجون دەپ سانادىق.

– حIح عاسىر مەن حح عاسىر باسىنداعى رەسەي ونەرi جەكە تۇلعا، جالپى ەلدiڭ رۋحاني مادەنيەتiنiڭ بiر بولشەگi رەتiندە ءۇيiن، قارا-ورمانىن جوعالتۋدان قورقاتىن. 1917 جىلعى رەۆوليۋتسيادان سوڭ بۇل تاقىرىپ ونەردەن بiرجولا الاستالدى. تەك 1992 جىلدان سوڭ عانا قايتا كوتەرiلە باستادى. نەگە؟

– مەنiڭشە، بiزدiڭ ەلiمiزدە كوزi جويىلعان، بار بايلىعىن تۇتتاي جالاڭاشتاپ سىپىرىپ العان ادامداردىڭ كوپتiگiنەن. ال جاڭا ۇرپاق تا كوشپەندiلەرگە ۇقساس بولىپ شىقتى، ولاردىڭ ۇرلاۋعا جارامدىسىنىڭ ءبارi ۇرلانىپ بولعان ەدi. ۋاقىتى جەتكەندە لەك-لەگiمەن ولاردىڭ دا كوزiن جويا باستادى… ءسويتiپ، جۇرتتىڭ ءبارi بۇل ەلدە ەشتەڭەنi: قۇندىلىقتار جونiندەگi ەستەلiكتەردi، ۇيلەردi، اسەم سارايلاردى، تiپتi، تۋعان بالاسىنىڭ ءومiرiن امان ساقتاۋعا بولمايتىنىن ۇقتى. ول ول ما، قارتتاردىڭ ءومiرiن دە امان ساقتاۋ مۇمكiن ەمەس-تi. قولداعى بار نارسەنi جاسىرۋعا ءماجبۇر بولدى. ۇرەرگە يتi، سىعارعا بيتi جوق تۇلدىرلىعىمەن ماقتانۋعا، وندا دا ەڭ بەيشارا بەيباقتان تاراعانىن ايتۋعا جۇرتتىڭ ءبارi ماشىقتاندى. بۇل ماسقارا سەكسەن جىلعا سوزىلدى!

– …بiزدە ءبارi دە ەجەلدەن وسىلاي قالىپتاسقان ەمەس پە؟ پيتەردi مي باتپاقتىڭ ۇستiنە كiم سالدى؟ ول ەرلiكتi رەسەيدi ەلەكتريفيكاتسيالاۋمەن بەل شەشiپ اينالىسقان شوبەرەلەرi باعالاي الىپ پا ەدi?

– شىندىقتى بۇكپەسiز ايتاتىن بولساق، مەملەكەتتi جارلى-جاقىبايلار ەمەس، ينتەلليگەنتتەر مەن اقىلدى ادامدار قالىپتاستىرادى. قىسقى ساراي كiمگە كەرەك؟ ول سۇلۋلىقتىڭ نە ەكەنiن، تاريحتىڭ قۇدiرەتiن بiلەتiندەر ءۇشiن عانا قاجەت. قالا، ابىروي دەگەنiمiز نەگە تۇرادى؟..

– ياعني، سۇلۋلىقتىڭ نە ەكەنiن بiلەتiندەر سۇلۋلىققا دۇشپان، كوركەمدiكتi اياماي قيراتۋشىلار بولا ما؟

– بiر جاعىنان الساق، شىن مانiسiندە سولاي. دەي تۇرعانمەن، سۇلۋلىقتى ەڭ باستى قيراتۋشى حالىقتىڭ ءوزi بولىپ تابىلادى. توبىردىڭ سۇلۋلىققا ارقاشان قانى قاس.

– يۆان ۆلاديميروۆيچ، ينتەلليگەنتسيامىزدىڭ «قۇداي سۇيگەن حالىقپىز» دەپ ۇزبەي قايتالايتىنى قايدا قالادى؟

– قۇداي سۇيگەن سول حالىق ەڭ اۋەلi كiمگە لاعىنەت ايتقانى، ءسiرا، ەسiڭiزدە شىعار؟ ونىڭ ۇستiنە ءسوز ەتiپ وتىرعان قۇداي سۇيگەن حالقىڭىز الەمدە بۇرىن-سوڭدى بولماعان تيراندى تاڭدادى، ەشكiم ونى ءوز كوزiمەن كورمەسە دە سونى قۇلاي ءسۇيدi، تابىندى، ونىڭ الدىندا شىن جۇرەكتەن جەر باۋىرلاپ جورعالادى…

– ەندەشە، حالقىمىز ەشقانداي قۇداي سۇيگەن حالىق ەمەس ەكەنi تۋرالى فيلم ءتۇسiرiڭiز. قالىپتاسقان مادەني-تاريحي ميفولوگەمانى اشكەرەلەڭiز.

– ءوز باسىم «پرورۆا» فيلمiندە اسا كوپ نارسەنi ايتتىم. قولىمنان كەلەتiندi، تۇسiنەتiنiمدi جاسادىم. بiراق، مەن حالىقتى جەك كورمەيمiن. مەن ودان قورقامىن جانە ول توبىرعا اينالعان ساتتە عانا ولەردەي جەك كورەمiن. توبىر – بۇل قورقىنىشتى كۇش! قيراتۋشى. كەڭەس وكiمەتi تۇسىندا «حالىق قاتەلەسەدi!» دەپ كورiڭiزشi! «حالىق ەشقاشان قاتەلەسپەيدi!». اگاراكي بiزدiڭ حالقىمىز ەشقاشان ءۇن شىعارمايتىن بوپ ۇيرەنiپ السا، ودان باسقاشا بولۋى مۇمكiن بە؟ پۋشكين مۇنى وتە ءدال اڭعارعان. ەڭ كۇردەلi تاريحي كەزدە دىمىن شىعارمايدى، تاڭداۋ جاسايتىن شەشۋشi ساتتە… تاعى دا شەتتەپ، تىس قالادى. وتانىمىزدىڭ جاڭا «كوسەمi» بولعان ادامدى دا (قانداي جولمەن بيلiككە كەلگەنiنە قاراماستان) كادۋiلگiدەي سۇيەدi.

– شىعارماشىلىق ينتەلليگەنتسيامىز نەلiكتەن اۋزىنا سۋ تولتىرىپ وتىر؟ توبىردىڭ تاڭداۋىنا قارسى ەكەندiگiڭiزدi اشىق ايتىڭىزشى.

– اۋديتوريا مەن سۋرەتكەر اراسىندا قۋاتتى شەنەۋنiكتiك توسقاۋىل – تسەنزۋرا بار! سiز بۇگiندە قانداي قۇرال ارقىلى ءوز پiكiرiڭiزدi اشىق بiلدiرە الاسىز؟ سونداي تەلەارنا نەمەسە گازەتتi ايتىپ بەرiڭiزشi? مەن كوكەيiمدەگiنi اشىق ايتۋدان قورىقپايمىن. بiراق، جۇرت الدىندا ايتقىم كەلگەندi ايتقىزباي تاستايدى…

– تاۋەكەل ەتiپ كورەلiك – بالكiم جاريالار؟

– بۇگiندە بيلiك ابدەن ازعىنداعان! ول قازiر حالىقتى مىلقاۋ قۇل سياقتى كورەدi. بيلiك ادامنىڭ ابزال قاسيەتتەرiن مەيلiنشە جەك كورەدi، جەكە ادامنىڭ ءوز مۇمكiندiگiن جۇزەگە اسىرۋىنا جول بەرمەيدi. بيلiك وكiلدەرiنiڭ ماسكەۋ كوشەلەرiمەن قالاي جۇرەتiنiنە قاراڭىزشى. وزدەرiنiڭ ءاربiر iس-ارەكەتiندە سونشالىق توڭمويىندىق تانىتادى. قايسىبiر ۇلى جوسپارلار تۋرالى تiل بەزەپ، ۇنەمi الدايدى. ارينە، ولار الدەنەلەردi جاساۋدا… سويتە تۇرا، جالپى العاندا حالىق مۇلدەم قايىرشى! جەيتiن ەشتەڭە جوق، ويتكەنi ەڭبەك اقىمەن بiرگە باعا دا شارىقتاپ وسۋدە. قالاي ويلايسىز، وكiمەت وسىنى كورمەي وتىر ما؟ ول مۇنى كورگiسi دە، بiلگiسi دە كەلمەيدi. مiنە، ماسەلە وسىندا!

– ورىس جۇيەسiنiڭ ءمانi دە وسى عوي. مۇنىڭ ءبارi الگi اتىشۋلى «ورىس حاراكتەرi» دەگەننەن تۋىندايدى ەمەس پە؟!

– ورىس حاراكتەرi – كۇردەلi ماسەلە. ەگەر ورىس ادامىنا: «سەن iشiپ-جەيتiن تاماقسىز، ءۇي-كۇيسiز، تiپتi، ەشتەڭەسiز ءومiر سۇرەسiڭ، ەسەسiنە بiز بۇكiل الەمگە جۇدىرىق كورسەتە الامىز! الەمدەگi ەڭ كۇشتi بiز ەكەنiمiزدi دالەلدەيمiز!» دەسە، حالىق بۇعان كەلiسۋگە ارقاشان دايىن. ءوزiن-ءوزi الداۋدىڭ ەڭ جەكسۇرىن كورiنiسi عوي! جەكە ادامنىڭ ومiرiنە اسا قاجەتتi نارسەنiڭ ءبارiن دۇنيەجۇزiندە ەڭ قۋاتتى جاندارم بولۋ ءۇشiن قۇربان ەتۋدەن اسقان قاسiرەت جوق!

– سiز حالقىمىزدىڭ بويىنا شوۆينيزم قاتتى سiڭگەن دەپ ويلايسىز با؟

– بiز وتە شوۆينيست حالىقپىز. بويىمىزداعى ۇلتشىل-شوۆينيزممەن شەكتەن شىعىپ كەتەمiز. ەكiنشi جاعىنان بiز بەيبiتشiل، اشىق، مەيiرiمدiمiز. باسقالاي ايتساق، قاراما-قارسى قاسيەتتەر بiزدiڭ قانىمىزعا ابدەن سiڭiپ العان. مiنە، وسى حالىقتان ليۋمپەن ادام – اسا قاتىگەز، ەشتەڭە سەزiنبەيتiن، ەشتەڭەگە جانى كۇيزەلمەيتiن ادامدار دۇنيەگە كەلۋi ىقتيمال. بۇل – جەكسۇرىندىقتىڭ ەڭ جوعارى ساتىسى بولماقشى.

– ايتىڭىزشى، سۇلۋلىق ەشكiمگە، اسiرەسە، ءوزi ءومiر سۇرگەن ەلگە، ءوزiن قاۋمالاي قورشاعان حالىققا ەش قاجەت ەمەستiگiنە قاراماستان دانىشپان دوستوەۆسكي «سۇلۋلىق الەمدi ساقتايدى» دەپ نەسiنە جار سالدى؟

– نەلiكتەن ولاي جار سالعانىن سiزگە ايتىپ بەرە الامىن…

– شاراسىزدىقتان با؟

– سودان دا… دەگەنمەن، ەڭ اۋەلi سونداي سەنiم قاجەت بولدى! ەشتەڭەگە سەنبەي ءومiر ءسۇرۋ مۇمكiن ەمەس . وندا ءوز ماڭدايىڭنان ءوزiڭ وق اتۋىڭ كەرەك پە؟ ءاربiر سۋرەتكەر ز ۇلىمدىقتى جاقسىلىق جەڭەدi دەپ سەنەدi. مۇنداي نانىم-سەنiمسiز تiرلiك كەشۋگە بولمايدى. بiز ءوزiمiز قۇندىلىق دەپ سانايتىن نارسەنi مولايتۋعا تيiسپiز، سوندا عانا بۇل قۇندىلىقتار باسقا ادامدارعا دا اۋىسادى. جاقسى، كوركەم تۋىندىنى كورگەن شاقتارىندا باقىتتى ساتتەردi باستان كەشەدi، كورگەن نەمەسە وقىعان شىعارمالارى ارقىلى جان دۇنيەلەرi تازارىپ، ز ۇلىمدىقتىڭ ز ۇلىمدىق ەكەنiن تۇسiنەدi. مiنە، وسىنداي ساتتەرiندە ادامدار تازارادى. ال ادامنىڭ بويىنداعى ەڭ ابزال قاسيەتتەردi وياتۋعا قاس-قاعىم ءساتتiڭ ءوزi جەتەدi.

بiراق، سەكسەن جىلدان استام ۋاقىت بويى ادامدارعا قۇل بولۋدى جانە فورما كيگەن كەز كەلگەن كiسiدەن قورقۋدى ۇيرەتتi. ەشكiمگە جاۋاپ قاتپاۋعا، ەشتەڭە ايتپاۋعا، ەڭ باستىسى، ەشقانداي جاعدايدا داۋلاسپاۋعا باۋلىدى. تەك قانا باس شۇلعي بەرۋگە! «نەمەنە، سەن وزگەلەردەن ارتىقسىڭ با؟ باسقالاردان اقىلدى شىعارسىڭ؟» مiنەكي، كسرو-دا ادامدى قورلاۋدىڭ اسا كەڭ تارالعان ءادiسi بۇل. باسقا قاي ەلدە مۇنداي سوزدەر ايتىلدى ەكەن؟ جەكە تۇلعانىڭ بارشا قاسيەتتەرi ءوز-وزiنەن-اق باعا جەتپەس قۇندىلىق! ءيا، بiزدە قازiر ادەمi سويلەۋگە، دۇرىس جانە ادامدارعا قاجەتتi سوزدەردi ايتۋعا ابدەن ۇيرەنiپ الدى.

…بيلiك «سوڭعى جىلداردىڭ جەتiستiگi» دەپ نەنi ايتىپ ءجۇر؟ مۇنايدىڭ باعاسى بiر باررەلگە شاققاندا 80 دوللار بولعانىن با؟ ولار ول ءۇشiن نە iستەپتi? قالعان نارسەنiڭ ءبارiن قاراقشى-كاپيتاليستەر iستەدi عوي (كۇلەدi). ال بiزدiڭ بيلiكتەگiلەر، بiزدiڭ شەنەۋنiكتەرiمiز… الگi باتىستىڭ بۇلبۇل قاراقشىلارىنىڭ يدەيالارىن، اقشالارىن سۇلiكتەي سورۋمەن عانا ابiگەر.

…– «بiز» دەگەنiڭiز كiمدەر؟ سiزدiڭ فيلمدەرiڭiز نەمەسە سiزدiڭ دوستارىڭىزدىڭ فيلمدەرi سونشالىقتى «تاڭعاجايىپ» تابىسقا يە بولدى ما؟

– ءبارiمiز دە سوعان ۇمتىلدىق (كۇلەدi)… اقىل-ەسi دۇرىس اۋديتوريا قازiر تەلەديدار قاراي المايدى. وندا بوس، ءولi كەڭiستiك، رەجيسسەرلارى ونەردi ولتiرە قورلاعان اقىماق سەريالدار. جۇرت گازەت-جۋرنالدى ساتىپ الىپ، ونى اجەتحانا شۇڭقىرىنا لاقتىرادى، ويتكەنi، بiزدە وقىرماندارىنىڭ ەركiندiگiن قۇرمەتتەيتiن اقپارات كوزدەرi اتىمەن جوق. مەن ادامداردىڭ ءبارiن يدەالعا اينالدىرىپ وتىرعان جوقپىن. بiراق، بۇقارالىق مادەنيەت – باق-تار – وقىعىسى نەمەسە كورگiسi كەلەتiن، سوعان ۇيرەنگەندەر ءۇشiن تۇك قاجەتسiز بولىپ قالعانعا شەيiن بۇقارالىق مادەنيەتiمiزدiڭ ءوزi دە ويلى اۋديتورياسىن ليۋمپەن دەڭگەيiنە قۇلاتىپ تىندى. ەندi ەسi دۇرىس ادامدار ەستiپ، كورiپ وتىرعاندارىنا دا مۇلدەم سەنبەيتiن بولدى.

تاعى بiر اسا ماڭىزدى ماسەلە بار. ەشتەڭەنi مويىنداماعان ءارi ەشبiر تاۋبەگە كەلمەگەن بۇل ەلدە الدەبiر جاقسىلىقتىڭ دۇنيەگە كەلۋi مۇمكiن بە؟ تالقاندادى، بوققا باتىردى، توپىرلاتىپ اتىپ-استى، سوسىن ءارi قاراي جۇرە بەرمەكشi. «بiزدiڭ iسiمiز ادiلەتسiزدiك ەدi» دەپ ايتۋ ءۇشiن گەرمانيا قانشاما رۋحاني كۇش جۇمسادى دەسەڭiزشi. ال بiزدە ەشقانداي ۇيات جوق! «جاڭا مۇعالiمiمiز» ايتقانداي: بiز ەشنارسە ءۇشiن كiنالi ەمەس كورiنەمiز، ەشتەڭە ءۇشiن كەشiرiم سۇراۋعا تيiس ەمەس ەكەنبiز! ياپىر-اي، ەشتەڭە ءۇشiن كەشiرiم سۇراماۋىمىز كەرەك پە؟! قىرىپ-جويىلعان قىرىق ميلليون ادامدار ءۇشiن كەشiرiم سۇرامايمىز با؟ بiز ولتiرگەن ءوز ادامدارىمىز، وزگە ۇلتتىڭ ادامدارى دا ءۇشiن… قىرىپ سالعان تۇتاس ۇرپاق ءۇشiن؟! بiز سانداعان تيتiمدەي بولشەكتەرگە تالقانداپ تاستاعان تۇتاس مادەنيەت ءۇشiن دە كەشiرiم سۇرامايمىز با؟! بiزدiڭ ەلiمiزدi قىزىق جiگiتتەر باسقارادى ءوزi (كۇلەدi). ولار ءۇشiن ءجۇز ادامدى اتىپ تاستاۋ شىرت تۇكiرۋمەن بiردەي… سودان قيىن ەمەس! ال حالىق وسىنىڭ بارiنە توزە بەرەدi، توزە بەرەدi.

– مەن سiزدەن نەگە قارسىلاسپايسىز دەپ سۇراعان ەدiم…

– ءوزiڭiز قانداي ۇسىنىس ايتاسىز؟ الدەبiر وپپوزيتسيا بار دەمەكسiز بە؟ وندا نە تۇر؟ بiز كاسپاروۆپەن بiرگە قىزىل الاڭعا شىعامىز با؟

– دەگەنمەن، چەحوسلوۆاكياعا سوۆەت تانكiلەرi ەنگiزiلگەندە لاريسا بوگوراز بەن ونىڭ پiكiرلەستەرi الاڭعا بارىپ، پوليتبيۋرونىڭ بەتiنە تۇكiرگەنi ەستە.

– بۇل ءالi بولادى. ەگەر بيلiك اقىل-ەسكە كەلمەسە مۇنىڭ ءبارi ءسوزسiز بولادى. ويتكەنi، وكiمەت بۇگiنگi ادامداردىڭ تiلiندە سويلەۋدi مۇلدەم ۇمىتقان. بيلiك قازiر 1964 جىلى «تiرi» بولعان تiلدە سويلەۋدە. ال بۇل تiل 30-40 جاستاعى جاڭا ۇرپاققا جارامايدى، جۇرە قويمايدى. بiر عاجابى، بۇگiنگi بيلiك ءبارiن دە ەلەپ-ەسكەرiپ وتىرعان سياقتى… بiراق كوپشiلiكپەن، حالىقپەن سويلەسەتiن تiلدەن ابدەن جاڭىلعان. بiزدە پرەمەر-مينيستردiڭ ءوزi 1954 جىلى تراكتورشى سويلەگەن تiلمەن سويلەيدi! ول ءسوزiن كiمگە ارناپ ءجۇر؟ ونى كiم تۇسiنە الادى؟

ال ايتا قويىڭىزشى، وسىنداي ادام بيلiككە قالاي كەلدi? تۇككە دە تۇسiنبەيمiن. ول كiم ءوزi، عالىم-ەكونوميست پە؟ تانىمال ساياساتكەر شىعار؟ فيلوسوف؟ كiم ول ءوزi?

بiزدiڭ ۇكiمەتتەگiلەردiڭ ءبارi نەلiكتەن تۋعان-تۋىسقاندار؟ بۇعان مەنiڭ ميىم جەتپەيدi. بۇل دەگەنiڭiز ناعىز جىندىحانا عوي، وسىنىڭ ءوزi وندا، «جوعارىدا» ۇلكەن پروبلەمالاردىڭ بار ەكەنiن بايقاتادى. ولار ءومiر شىندىعىن ءدال قابىلداۋ تۇيسiگiنەن ايرىلعان. ەسەرسوق يدەيانى دا ويلاپ تاپتى! ولاردى بiز سايلامايمىز – ولار وزدەرiن وزدەرi سايلايتىن بوپ الدى! وسى زامان جانە قازiرگi تiل ءۇشiن بۇل ۇزاققا سوزىلۋى مۇمكiن ەمەس ابسۋرد! سوۆەتتiك ۇراندار مەن قايتادان پايدا بولعان قاتاڭ بۇيرىق مانەرiن جاڭا ۇرپاق قابىلدامايدى. بۇل سويلەۋ مادەنيەتiندەگi ورەسكەل قاتەلiك. شىنىنا كەلسەك، بiز سۇراپىل الەۋمەتتiك-قوعامدىق سiلكiنiستەر تابالدىرىعىندا تۇرمىز! شىدامنىڭ دا شەگi بار! كۇش قۇرىلىمدارى ابدەن ارسىزدانىپ بiتتi – ولار كەڭەس جىلدارىنداعىدان ارمەن بiزدi قورلاۋعا ۇيرەنiپ الدى. بiراق، ەشكiمگە دە شاعىمدانا المايسىڭ. اينالىپ كەلگەندە سولاردىڭ ۇستiنەن ولاردىڭ وزiنە شاعىمدانعان بوپ شىعاسىڭ. ناعىز توپاستىق قوي!

– بۇل قالايشا مۇمكiن بولدى جانە نەلiكتەن ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلىپ وتىر؟

– ويتكەنi، ءوزiڭ بiلمەيتiن نارسەنi باسقارۋعا بولمايدى. بۇگiندە بيلiك وكiلدەرi بiز جۇرەتiن جولدارمەن جۇرمەيدi، بiز باراتىن جەرلەرگە باس سۇقپايدى، بiز جاتاتىن اۋرۋحانالاردىڭ قايدا ەكەنiن بiلمەيدi، ءاربiر قادام باسقان سايىن ءوزiمiز باستان كەشەتiن قورلىقتى باستارىنان كەشپەيدi. قازiر بiر جاپىراق انىقتامانىڭ ءوزiن جايدان-جاي الا المايسىڭ: شەنەۋنiكتەر اشىقتان-اشىق مازاقتايدى، نەمەسە پارا تالاپ ەتەدi! بيلiك مۇنىڭ بiردە-بiرiن بiلمەيدi، ويتكەنi ولار بiزدiڭ ومiرiمiزدەن مۇلدەم تىس قالعان. باياعى پوليتبيۋرودان ارمەن!..

تارجiمالاعان جاڭابەك شاعاتاي

ۇقساس جاڭالىقتار

Back to top button