Ньютонның айтқаны – басқа: Ньютон Заңының бастапқы аудармасынан қате табылды

Математик және лингвист Даниэль Хук Ньютонның бірінші заңынан қате аударылған сөздерді тапқан.

Ньютон Заңының бастапқы аудармасынан қате табылды, деп хабарлайды turkystan.kz cambridge.org-ке сілтеме жасап.

Математик және лингвист Даниэль Хук Ньютонның бірінші заңынан қате аударылған сөздерді тапқан. 

Ғалымның зерттеуінше, заңның 1729 жылғы аудармасында quatenus сөзі қалып қойған, бұл "әзірге" емес, "соншалықты" дегенді білдіреді. Бұл қателік заңның қамту аясын тарылтқан екен.

Әдетте Ньютонның бірінші қозғалыс заңы тек күш әсер етпейтін денелердің қозғалысын реттейді деп есептеледі. Бұл зерттеуде мәтіндік және тұжырымдамалық негізде заң шын мәнінде күштірек және жалпы принцип екені дәлелденеді. Түсінбестік Ньютон қайтыс болғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң жарияланған "Ньютон принциптерінің" алғашқы ағылшын тіліндегі аудармасындағы қателіктерден басталғанын байқауға болады, – деп жазылған зерттеу сипаттамасында