Польшада Dimash радиосын ашқан Тереза
Польшада Dimash радиосын ашқан Тереза
Өткен аптада Димаш Құдайбергеннің шетелдегі бір топ жанкүйері Ақтөбеде өткен «Бақытты бала» балалар вокалдық байқауын тамашалау үшін елге арнайы келді. Олардың арасында Димаштың Польшадағы фан-клубының жетекшісі Тереза Какол да бар.
Тереза – екі жыл бұрын Варшавада ашылған Dimash радиосының, сондай-ақ Димаштың поляк жанкүйерлерінің басын қосатын фан-клубтың негізін қалаушы. Одан бөлек, қоғамдық ұйымға жетекшілік ететін Тереза Димаштың әндерін тыңдағанда бойын тылсым бір сезім кернеп кететінін айтады. Димаштың шығармашылығынан бөлек, қазақ мәдениетін дәріптеп жүрген Терезаға хабарласып, әңгімеге тартқан едік.
– Қазақстанға қош келдіңіз, Тереза! Сіз Ақтөбеде өткен «Бақытты бала» халықаралық конкурсын тамашалау үшін Польшадан арнайы келдіңіз бе әлде басқа да жоспарыңыз бар ма еді?
– Негізі, құрбым екеуіміз Қазақстанды үш апта бойы аралаймыз деген жоспар құрған едік. Бірақ Ақтөбеде өткен сол конкурсқа Польша атынан бірінші рет Юлианна есімді жас өнерпаз қатысатын болғандықтан, экскурсиямыздың бағытына Ақтөбе қаласын қосып, сонда ат басын бұрып, оған барынша қолдау білдірейік деп шештік. Мұнымыз дұрыс болды, себебі біздің қыз ол байқаудан құр қол қайтпай, жүлдегер атанды.
Қазір Алматыдамыз, мұнда бұрыннан көргіміз келіп жүрген көрікті жерлерді араламақ ойымыз бар. Сосын астанада бес күн боламыз. Негізі, бұған дейін ол қалада болғанмын. Димаштың 2019 жылы өткен «Арнау» атты шығармашылық кешін тамашалаған соң он алты адамнан құралған халықаралық топпен Қазақстанның ішін бір аптадай аралағанымыз бар. Ал қазір құрбым екеуіміз ғана келдік. Екеуіміз бас қаланың әдемі жерлерін аралап қана қоймай, Димаш жақындастырған жанкүйерлермен кездесеміз. Жалпы, жанкүйерлер тобы фан-клуб деп аталғанымен, бұл – өте ыстық, үлкен бір отбасы.
Қазақстанға келгенім туралы жазып, сурет жүктегенім сол-ақ еді, көпшілігі кездеспесек болмайтынын айтып, хабарласып жатыр (күліп). Содан кейін бұйырса, бір айдан соң Димаштың Алматыда өтетін Stranger атты концертіне үлкен топпен бірге келеміз. Біз оның барлық концертіне барамыз. Қалған емеспіз. Ол қайда болса, бізде сондамыз.
[caption id="attachment_192761" align="alignnone" width="2048"]– Естуімше, сіздер тек фан-клуб емес, Димаштың шығармашылығын насихаттауға бағытталған қоғамдық ұйым ашыпсыздар.
– Иә, тек фан-клуб емеспіз, сонымен қатар қоғамдық ұйым ретінде де тіркелдік. Бұл ұйымның негізгі мақсаты – Польшаның әр аймағында Димаштың өнерін насихаттау, әндерін көпшілікке жеткізу. Екіншіден, қазақ халқының мәдениетін, әдебиетін, ұлттық өнері мен салт-дәстүрін дәріптеу. Осы мақсатта Варшавадағы Қазақстан елшілігімен, Гданьсктегі Қазақстан Консулдығымен жақсы байланыс орнатып алдық. Польшада Қазақстан тарапы ұйымдастыратын барлық мемлекеттік іс-шараларға қатысамыз. Әсіресе, мәдени іс-шаралардан қалмаймыз. Құрылғанымызға аз уақыт болса да өзіміз де осындай іс-шаралар ұйымдастырамыз. Поляктарға қазақ мәдениетін таныстыру мақсатында кішігірім ивенттерді өткізуді бастап та кеттік.
– Тек ол үшін емес. Біздегілер Димаштың барлық әнін поляк тіліне аударады. Кей кезде Қазақстандағы достарымыз қазақша әндерін ағылшын я орыс тіліне аударады. Сосын біз оны поляк тіліне аударамыз. Димаш айтатын қазақша әндердің мағынасын жақсы білеміз. Бірақ біз қазақ тілін үйренгіміз келеді. Себебі бұл – өте әуезді, сұлу тіл. Музыка арқылы қазақ тіліне ғашық болдық. Бірақ бір өкініштісі, қазақша әңгіме естіп қалсақ, олардың не айтып жатқанын түсінбей, дал боламыз. Осы ретте айта кетейін дегенім, біздің фан-клуб әрі ұйымға 26 000 адам мүше. Facebook желісіндегі жеке парақшамызды 14 мыңнан астам жанкүйер бақылайды. Олардың көбі біз бастаған кез келген бастаманы, іс-шараны қаржыландырады. Олардың түгелін Димаштың өнерінен бөлек, қазақтың халық әндері қызықтырады. Расымен, қазақ халқының әндері жүрегімізді жаулап, бізді қатты таңғалдырды. Содан соң бізді қазақтардың салт-дәстүрге берік болуы таң-тамаша етті. Әлі күнге дейін таңданамын. Себебі Еуропа аймақтарында мұндай үрдіс қазір жоқ. Қазақстандағыдай дәстүрді ерекше сыйлайтын адамдарды Еуропада көп кездестіре бермейміз. Біз бұған тамсанып қоймай, бұл туралы жиі жазамыз. Барған, көрген жерімізде байқағанымызды түртіп алып, өзге шетелдік жанкүйерлерге жеткізуге асығамыз. Байқап отырғаныңыздай, біз тек Димаш туралы жазбаймыз. Қазақстанның мәдениеті, салт-дәстүрі, өнері, географиялық орналасуы туралы деректерді де назардан тыс қалдырмаймыз.
Қозы Көрпеш пен Баян сұлу туралы аңыздың тұсаукесерін өткізіп, елшіліктегілерге, Қазақстандағыларға айтып, сүйінші сұрадық.
Моника қазақ тілін білмегендіктен бұл аңызды орысшадан поляк тіліне аударып, оқып шықты. Тыңдаған адамның бәрі хабарласып, қос ғашықтың арасында өрбіген оқиғадан қатты әсер алғанын айтады. Сосын Қазақстан Тәуелсіздігінің отыз жылдығын да назардан тыс қалдырмадық. Төрт ай бойы осы тақырыпты қозғап, біраз шаруа атқардық. Әңгіме басында айтып өткенімдей, журналист Жандоспен сұхбат жүргіздім.
Ол Қазақстан туралы поляк және қазақ тілінде құнды мәліметтер айтқанда барлығымыз ұйып тыңдаймыз. Одан Қазақстан туралы көп қызық дерек естідік. Қазақстандағы достарымызға «Қазір біздің радиода қазақша бағдарлама басталады. Тыңдаңдар!» деп ескертіп отырамыз.
Сонымен қатар, бізде қазақ әдебиетіне арналған бағдарлама тағы бар. Оның бірнешеуін қазақтың ұлы ақыны Абайға арнадық. Басқа бір бағдарламада Абайдың қара сөздерін сөз еттік. Қолымызда қара сөздердің поляк тіліне аударылған нұсқасы бар. Содан керегін түртіп алып, айтып отыруды жөн санадық. Одан өзге, Қазақстанға танымал қайраткерлер туралы да бағдарлама жүргіземіз. Жалпы, қазір бұл радиода жеті адам жұмыс істейді. Мен аптасына екі рет Варшаваға барып тұрамын.
Ал Димаштың шығармашылығын насихаттауға келгенде атсалысқысы келетін адамның санында шек жоқ. Өйткені олар оның шығармашылығын жақсы біледі.
– Бұйырса, бір күні Димаш Варшавадағы радиостудияның қонағы болады деп сенеміз.
– Мен де соны армандап жүрмін. Біз радионы іске қосқан күні таңғы төртте бір белсендіміз «Димаш бізге алғыс айтып жатыр!» деп хабарласып, ұйқымыздан оятып алды. Сол кезде бақыттан басымыз айналып, бұл бастаманы іске асырғанымызға қатты қуанғаным есімде. Сөйтсек, Димаш әлеуметтік желідегі жеке парақшасында бізге алғысты қарша боратып, әлемде көп әртіс барын, бірақ Польшадағы радионы дәл оның атымен ашқанымызға қатты қуанышты екенін жеткізген.
Қазір Димаштың сенімін ақтап, ол мақтанып жүретіндей деңгейден түспеуге тырысамыз. Біздегі бар арман – Димаш біздің студияға келіп, қонақ болса екен! Бұл мүмкін емес іс секілді көрінеді. Бірақ кім біліпті?! Ол Еуропаның бірнеше қаласында жеке концерт өткізсе де, Варшавада әлі ұйымдастырған жоқ. Дегенмен бұл Димаштың осында танымал емес екенін білдірмейді. Біздің бар жұмысымыз осы – Польшада оның танымалдығын арттыру. Сол үшін көп жұмыс істеп жатырмыз.
Димаш туралы бізден басқа бір поляк радиосында да бағдарлама әзірленді. Біз бар білгенімізді айтып, қолдағы бар деректердің барлығын ұсындық. Енді біз жаққа келсе дейміз. Бір сұхбатында «Польшаға міндетті түрде барамын» дегені есімде. Өткен аптада Ақтөбеде Димаштың әкесі Қанатпен әңгімелескенде Варшавада жеке концертін өткізу туралы сөз қозғадық. Бұйырса, ол күнге де жетерміз. Біз Димашты Польшада асыға күтеміз. Ерекше қарсы аламыз деп дайындалып жүрміз. Сосын бізге Димаштың Қазақстандағы адал жанкүйерлері де келсе екен! Олар бізді Қазақстанға келген сайын ерекше күтіп алады. Қонақжайлығында сөз жоқ! Біз де оларға поляк халқының қонақжай екенін көрсеткіміз келеді.
– Димаштың орындауындағы сіз тыңдайтын ең сүйікті ән қайсысы?